1
00:00:27,137 --> 00:00:29,724
- Pai?

2
00:00:29,793 --> 00:00:31,655
[música suave e dramática]

3
00:00:31,724 --> 00:00:33,689
Papai?

4
00:00:33,758 --> 00:00:35,793
♪ ♪

5
00:00:35,862 --> 00:00:37,620
Papai?

6
00:00:37,689 --> 00:00:44,620
♪ ♪

7
00:00:49,517 --> 00:00:52,551
[música dramática misteriosa]

8
00:00:52,620 --> 00:00:59,551
♪ ♪

9
00:01:10,206 --> 00:01:13,689
Não, não, não!
Tenho andado em círculos.

10
00:01:13,758 --> 00:01:15,103
Ajuda!

11
00:01:15,172 --> 00:01:22,241
♪ ♪

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,620
Obrigado por me levar para casa.
- Que bom que pudemos ajudar.

13
00:01:29,689 --> 00:01:32,172
♪ ♪

14
00:01:32,241 --> 00:01:34,379
- Você está louco?

15
00:01:34,448 --> 00:01:36,827
Você não abandona meu filho
na floresta sozinho

16
00:01:36,896 --> 00:01:38,758
para que ele possa encontrar o caminho de casa.

17
00:01:38,827 --> 00:01:41,689
- O menino precisa aprender isso
é um mundo desagradável lá fora.

18
00:01:41,758 --> 00:01:43,517
Isso vai comer
sua bunda preta para cima,

19
00:01:43,586 --> 00:01:45,896
e quando o menino voltar,
Eu vou fazer a mesma coisa

20
00:01:45,965 --> 00:01:47,413
para ele amanhã, entendeu?

21
00:01:47,482 --> 00:01:48,862
Ele tem que aprender
que ele não pode confiar

22
00:01:48,931 --> 00:01:50,413
em ninguém além de si mesmo.

23
00:01:50,482 --> 00:01:52,275
Isso é o que
meu pai me mostrou,

24
00:01:52,344 --> 00:01:54,103
e agora ele vai aprender
como ser durão também.

25
00:01:54,172 --> 00:01:55,517
Ele conseguiu.

26
00:01:55,586 --> 00:01:57,689
- Ele é durão,
e ele é decente,

27
00:01:57,758 --> 00:01:59,758
e você tenta intimidar
isso fora dele.

28
00:01:59,827 --> 00:02:03,448
[tossindo]
- Ei, Netty, respire.

29
00:02:03,517 --> 00:02:08,137
Netty!
Por favor, ajude, ajude!

30
00:02:08,206 --> 00:02:11,103
[música de suspense]

31
00:02:11,172 --> 00:02:14,137
♪ ♪

32
00:02:14,206 --> 00:02:17,379
- [respirando profundamente]

33
00:02:17,448 --> 00:02:20,344
[música suave e dramática]

34
00:02:20,413 --> 00:02:27,517
♪ ♪

35
00:02:46,827 --> 00:02:49,103
[geme]

36
00:02:49,172 --> 00:02:51,758
- [rosna baixinho]

37
00:02:51,827 --> 00:02:54,241
♪ ♪

38
00:02:54,310 --> 00:02:57,689
[choramenta baixinho]

39
00:02:57,758 --> 00:03:00,586
♪ ♪

40
00:03:00,655 --> 00:03:03,068
- Joey, você não pode
continue vindo aqui.

41
00:03:03,137 --> 00:03:04,620
Isto é uma apreensão policial.,

42
00:03:04,689 --> 00:03:06,241
e você está arruinando
meus cães de guarda.

43
00:03:06,310 --> 00:03:09,034
- [choraminga baixinho]

44
00:03:09,103 --> 00:03:10,551
- Vou te dizer uma coisa.

45
00:03:10,620 --> 00:03:12,103
Vou terminar de fazer minhas rondas,

46
00:03:12,172 --> 00:03:13,827
e então
Vou ligar para sua mãe.

47
00:03:13,896 --> 00:03:20,827
♪ ♪

48
00:03:29,655 --> 00:03:31,344
- Você sabe que não tem
ir trabalhar hoje, certo?

49
00:03:31,413 --> 00:03:32,862
- Eu não vou trabalhar,
Eu não sou pago,

50
00:03:32,931 --> 00:03:34,689
e as contas continuam chegando.
- Sim.

51
00:03:34,758 --> 00:03:37,931
Eu só quis dizer,
você sabe, depois de ontem.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,241
- Ontem está no passado,

53
00:03:39,310 --> 00:03:40,517
e vamos mantê-lo
dessa forma.

54
00:03:40,586 --> 00:03:42,620
- OK.
- Jenn, vamos, tenho que ir.

55
00:03:42,689 --> 00:03:43,517
- Por que eu tenho
ir ao restaurante?

56
00:03:43,586 --> 00:03:44,793
Isso não é minha praia--

57
00:03:44,862 --> 00:03:46,241
- Porque eu quero você
comigo hoje, ok?

58
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
- Por que?

59
00:03:47,379 --> 00:03:48,482
Não é como eu e meus amigos

60
00:03:48,551 --> 00:03:50,517
vamos
em alguma matança.

61
00:03:50,586 --> 00:03:51,758
- Jenn, você vai conseguir
no carro, por favor?

62
00:03:51,827 --> 00:03:54,758
[música sinistra]

63
00:03:54,827 --> 00:04:01,827
♪ ♪

64
00:04:03,344 --> 00:04:05,517
- Leão.
Leão.

65
00:04:05,586 --> 00:04:06,827
Querida, não posso acreditar
você ainda está na cama.

66
00:04:06,896 --> 00:04:08,172
Vamos, querido,
você tem que se levantar.

67
00:04:08,241 --> 00:04:10,413
- O que?
Ah, o que está acontecendo?

68
00:04:10,482 --> 00:04:13,896
- Você tem que abrir a loja.
- Eu não quero.

69
00:04:13,965 --> 00:04:16,758
A loja está morta.
Lowe arrasou.

70
00:04:16,827 --> 00:04:19,413
- Foda-se o Lowe's.

71
00:04:19,482 --> 00:04:21,689
- Isso é o que eu tenho dito
- Hum.

72
00:04:21,758 --> 00:04:23,034
- Que tal...
- Ah.

73
00:04:23,103 --> 00:04:27,793
- Nós ficamos aqui,
pedimos algumas asas,

74
00:04:27,862 --> 00:04:30,000
talvez nos pegue
alguns molhos,

75
00:04:30,068 --> 00:04:34,931
assistir a um filme,
ou não assista a um filme.

76
00:04:35,000 --> 00:04:38,517
- Por mais que eu adorasse
ficar na cama e não assistir

77
00:04:38,586 --> 00:04:41,172
um filme com você...
- Hum-hmm.

78
00:04:41,241 --> 00:04:43,793
- Cada um dos crimes mostra
Eu assisto sempre digo

79
00:04:43,862 --> 00:04:45,310
esse caminho
que as pessoas sejam pegas

80
00:04:45,379 --> 00:04:48,137
é desviando
do seu habitual.

81
00:04:48,206 --> 00:04:50,206
É por isso que eu mantive
este apartamento trançado precoce,

82
00:04:50,275 --> 00:04:53,000
e é por isso que você tem
para entrar e abrir a loja.

83
00:04:53,068 --> 00:04:55,448
- Ouça, querido,
Eu agradeço por você ter ido

84
00:04:55,517 --> 00:04:58,448
para desligá-lo ou algo assim,
mas olhe,

85
00:04:58,517 --> 00:05:01,379
os russos provavelmente estão
comida de coiote agora.

86
00:05:01,448 --> 00:05:03,551
- Ainda há US$ 10 milhões
lá fora.

87
00:05:03,620 --> 00:05:07,172
- Bem, mesmo que isso seja verdade,
Joe não tem ideia

88
00:05:07,241 --> 00:05:08,586
onde seu pai escondeu o dinheiro.

89
00:05:08,655 --> 00:05:11,413
- Você esqueceu
que temos isso?

90
00:05:11,482 --> 00:05:13,758
- [risos]

91
00:05:13,827 --> 00:05:16,413
Essa é a chave do Joe, Cathy.
- Eu sei.

92
00:05:16,482 --> 00:05:18,620
E eu vou dar
de volta para ele

93
00:05:18,689 --> 00:05:20,758
para que ele possa nos conseguir nosso dinheiro.

94
00:05:20,827 --> 00:05:23,862
Só os parentes mais próximos podem
abra um cofre de qualquer maneira,

95
00:05:23,931 --> 00:05:25,586
e quando ele o fizer,

96
00:05:25,655 --> 00:05:29,000
finalmente podemos sair
desta maldita cidade.

97
00:05:29,068 --> 00:05:31,793
- O que você quer dizer
sair da cidade?

98
00:05:31,862 --> 00:05:33,344
Eu não quero me mover.
Eu gosto daqui.

99
00:05:33,413 --> 00:05:35,310
- Você vai gostar mais
em outro lugar.

100
00:05:35,379 --> 00:05:36,931
Vamos, levante-se.

101
00:05:37,000 --> 00:05:39,586
eu vou te ligar
se eu precisar de alguma coisa, ok?

102
00:05:41,586 --> 00:05:45,482
Olha, eu prometo a você,
se tudo correr como planejado

103
00:05:45,551 --> 00:05:47,482
que vamos gastar
nossa última noite

104
00:05:47,551 --> 00:05:51,034
nesta cidade de merda
não assistir a um filme juntos.

105
00:05:53,379 --> 00:05:54,551
Hum.

106
00:05:57,344 --> 00:06:00,517
[alarme soando]

107
00:06:02,655 --> 00:06:05,758
[telefone tocando]

108
00:06:13,379 --> 00:06:15,551
- [suspira]

109
00:06:15,620 --> 00:06:17,137
Tuchawuski.

110
00:06:19,482 --> 00:06:21,827
De jeito nenhum.
É meu dia de folga.

111
00:06:26,586 --> 00:06:27,931
O que--
o que você quer dizer?

112
00:06:28,000 --> 00:06:31,103
Que tipo de cabeça?
[inala profundamente]

113
00:06:31,172 --> 00:06:32,931
[música tensa]

114
00:06:33,000 --> 00:06:35,655
Onde?

115
00:06:35,724 --> 00:06:39,965
Espere, onde?
Tem certeza?

116
00:06:40,034 --> 00:06:43,275
Nada.
Uh...

117
00:06:43,344 --> 00:06:46,551
sim, não, não, não, isso é--
ah...

118
00:06:46,620 --> 00:06:49,793
Estou a caminho, sim.
Obrigado pelo aviso.

119
00:06:49,862 --> 00:06:54,137
Sim, isso foi engraçado, sim.
Foda-me.

120
00:06:54,206 --> 00:06:58,275
Ah, porra!
Maldito Leão!

121
00:06:58,344 --> 00:07:01,103
Porra! Porra!

122
00:07:07,068 --> 00:07:08,793
- Jesus, toque,
você parece uma merda.

123
00:07:08,862 --> 00:07:10,000
- Sim, o que posso dizer?

124
00:07:10,068 --> 00:07:12,103
Sua mãe
me cansou ontem à noite.

125
00:07:14,137 --> 00:07:16,241
- Ouça, toque,
você pisa naquela armadilha de areia,

126
00:07:16,310 --> 00:07:17,689
é sua bunda.

127
00:07:17,758 --> 00:07:20,965
- Não me irrite, Perez.
- Ah, Jesus Cristo.

128
00:07:21,034 --> 00:07:24,586
Ok, hum, todo esse circo
pertence aos estados agora.

129
00:07:26,862 --> 00:07:29,206
- Você está brincando comigo?
- Ei, não é por minha conta.

130
00:07:29,275 --> 00:07:31,068
Mergulhe e cague ali,
eles encontraram a cabeça,

131
00:07:31,137 --> 00:07:33,172
e eles enviaram fotos
daquela coisa.

132
00:07:33,241 --> 00:07:34,827
A polícia estadual fez uma identificação.

133
00:07:34,896 --> 00:07:36,827
Eles caçaram furtivamente
toda a porra do caso.

134
00:07:36,896 --> 00:07:39,965
[música suave e dramática]

135
00:07:40,034 --> 00:07:42,931
♪ ♪

136
00:07:43,000 --> 00:07:46,379
- Onde está a porra da minha cabeça?
- Merda.

137
00:07:46,448 --> 00:07:48,551
♪ ♪

138
00:07:49,965 --> 00:07:54,896
- Ah, merda.
- Todos, saiam.

139
00:08:02,448 --> 00:08:04,862
Puta merda.

140
00:08:04,931 --> 00:08:08,068
Dimitri Dzhugashvili.
É você mesmo.

141
00:08:15,448 --> 00:08:16,896
Ouça.

142
00:08:16,965 --> 00:08:18,137
Sou a Sargento Pamela Talford

143
00:08:18,206 --> 00:08:19,551
da Pensilvânia
Polícia Estadual

144
00:08:19,620 --> 00:08:21,862
Crime Organizado
Divisão da Força-Tarefa.

145
00:08:21,931 --> 00:08:25,241
Isso mesmo, Talford.
Você conhece esse sobrenome.

146
00:08:25,310 --> 00:08:27,827
E se algum de vocês tiver
um maldito problema com isso,

147
00:08:27,896 --> 00:08:32,241
fale agora.
Ninguém? Bom.

148
00:08:32,310 --> 00:08:33,965
eu quero qualquer coisa
a ver com esta cabeça,

149
00:08:34,034 --> 00:08:36,620
impressões digitais, DNA, qualquer coisa,
virou em tempo recorde.

150
00:08:36,689 --> 00:08:38,000
eu quero conversar
para os zeladores,

151
00:08:38,068 --> 00:08:39,862
membros do clube, funcionários,
qualquer um que possa ter visto

152
00:08:39,931 --> 00:08:41,827
como diabos
uma cabeça decepada

153
00:08:41,896 --> 00:08:43,379
acabou
numa maldita armadilha de areia.

154
00:08:43,448 --> 00:08:45,965
Nada é liberado
para a mídia sem minha aprovação.

155
00:08:46,034 --> 00:08:47,965
Estamos fazendo isso de acordo com as regras,
e qualquer um que fizer merda,

156
00:08:48,034 --> 00:08:50,206
eles respondem para mim.
Entendido?

157
00:08:51,586 --> 00:08:53,724
Ok, agora me aponte
para os senhores

158
00:08:53,793 --> 00:08:55,275
quem encontrou o falecido.
- Aqui, Sargento.

159
00:08:55,344 --> 00:08:57,620
- Tudo bem.

160
00:08:57,689 --> 00:08:59,655
- Sargento Talford.
- Tuchawuski.

161
00:08:59,724 --> 00:09:01,137
Vejo que você ainda está de uniforme.

162
00:09:01,206 --> 00:09:02,620
- Bem,
Não estou pronto para me aposentar.

163
00:09:02,689 --> 00:09:03,965
- Ou promover.

164
00:09:04,034 --> 00:09:05,172
- Sim, eu não pareço tão gostoso
à paisana,

165
00:09:05,241 --> 00:09:06,517
diferente de você.
Você está ótimo.

166
00:09:06,586 --> 00:09:07,896
Eu gosto disso inteiro
coisa monocromática.

167
00:09:07,965 --> 00:09:09,344
Realmente funciona com você.
- Hum-hmm.

168
00:09:09,413 --> 00:09:11,448
- Ouça, qual é a sua leitura
na nossa cabeça ali?

169
00:09:11,517 --> 00:09:13,586
- Nossa cabeça?
- Sim.

170
00:09:13,655 --> 00:09:15,275
- Sejamos claros, Touch.

171
00:09:15,344 --> 00:09:17,689
Este caso é meu, e você sabe
Eu não jogo bem com os outros.

172
00:09:17,758 --> 00:09:18,758
- Sim, sim, não, não,
isso faz sentido.

173
00:09:18,827 --> 00:09:20,000
Eu entendo isso.

174
00:09:20,068 --> 00:09:21,344
Só estou dizendo
Eu conheço esta cidade

175
00:09:21,413 --> 00:09:22,586
melhor do que qualquer outra pessoa,

176
00:09:22,655 --> 00:09:24,862
e isso pode ser
vale algo para você.

177
00:09:24,931 --> 00:09:27,793
Você pode confiar em mim.
- [expira bruscamente]

178
00:09:27,862 --> 00:09:31,344
Talvez você esteja certo.
Talvez eu possa confiar em você.

179
00:09:31,413 --> 00:09:33,413
Confie em você para vasculhar a floresta
em torno deste campo de golfe

180
00:09:33,482 --> 00:09:35,689
até você me encontrar o corpo
ao qual esta cabeça estava anexada.

181
00:09:35,758 --> 00:09:38,000
Ah, e eu confio que você vai trabalhar

182
00:09:38,068 --> 00:09:40,103
durante a noite
se você precisar.

183
00:09:40,172 --> 00:09:41,586
♪ ♪

184
00:09:41,655 --> 00:09:43,620
- Foda-me.

185
00:09:43,689 --> 00:09:47,344
♪ ♪

186
00:09:47,413 --> 00:09:48,793
- Porra!

187
00:09:48,862 --> 00:09:51,103
Tem certeza que é a cabeça do Dimitri?

188
00:09:51,172 --> 00:09:53,620
Bem, então certifique-se
eles o perderam.

189
00:09:53,689 --> 00:09:54,965
Do que você está falando?

190
00:09:55,034 --> 00:09:57,068
Policiais perdem evidências
o tempo todo.

191
00:09:57,137 --> 00:09:59,275
Gritar não
melhore, toque.

192
00:09:59,344 --> 00:10:01,310
[porta bate]

193
00:10:01,379 --> 00:10:03,000
- Tem alguém aí, Touch.
Eu tenho que ir.

194
00:10:05,000 --> 00:10:07,034
Ah, merda, Cathy.
- Merda, Joe.

195
00:10:07,103 --> 00:10:08,724
O que você tem?
Droga.

196
00:10:08,793 --> 00:10:10,000
- O que é?
Onde está Leon?

197
00:10:10,068 --> 00:10:10,931
- Ele está no trabalho.
Não há nada de errado.

198
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Por que você está tão nervoso?

199
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
- Os policiais encontraram a cabeça de Dimitri.

200
00:10:14,448 --> 00:10:15,758
- Porra.

201
00:10:15,827 --> 00:10:17,862
- E eles abriram
uma investigação de homicídio.

202
00:10:19,137 --> 00:10:20,862
- Merda.

203
00:10:20,931 --> 00:10:22,620
Tudo bem, tudo bem.
Podemos administrar isso.

204
00:10:22,689 --> 00:10:23,965
As primeiras 48 horas
da investigação

205
00:10:24,034 --> 00:10:25,758
são os mais importantes.
Só precisamos agir rápido.

206
00:10:25,827 --> 00:10:28,206
- Mover-se rápido?
Rápido em quê?

207
00:10:28,275 --> 00:10:32,000
Eles encontraram a cabeça.
Temos que descobrir isso.

208
00:10:32,068 --> 00:10:34,379
- Eu já descobri.

209
00:10:34,448 --> 00:10:36,586
A chave do seu pai.

210
00:10:36,655 --> 00:10:39,379
Abre um cofre
no banco onde eu costumava.

211
00:10:39,448 --> 00:10:41,000
♪ ♪

212
00:10:41,068 --> 00:10:42,793
- Cofre?
- Sim.

213
00:10:42,862 --> 00:10:44,896
E o banco abre
em 20 minutos.

214
00:10:44,965 --> 00:10:48,586
Em 30 minutos,
poderíamos ser milionários.

215
00:10:48,655 --> 00:10:50,620
Esse é o nosso plano.

216
00:10:50,689 --> 00:10:52,448
- Cathy, mesmo que eu quisesse
para abrir aquela caixa,

217
00:10:52,517 --> 00:10:54,310
Eu fiz uma promessa para Angela
que isso acabou,

218
00:10:54,379 --> 00:10:55,931
e isso é apenas
o que tem que ser.

219
00:10:56,000 --> 00:10:58,137
Eu disse a ela que não faríamos isso,
então não podemos fazer isso.

220
00:10:58,206 --> 00:11:00,241
- Ok, tudo bem,
mas você não vai se importar comigo

221
00:11:00,310 --> 00:11:02,103
pegando a chave e vendo
se eu puder fazer algo com isso.

222
00:11:02,172 --> 00:11:04,068
- Espere, apenas--
espere, apenas espere.

223
00:11:04,137 --> 00:11:04,862
Apenas espere.

224
00:11:04,931 --> 00:11:09,586
♪ ♪

225
00:11:09,655 --> 00:11:12,137
A chave fica comigo.

226
00:11:12,206 --> 00:11:14,482
É do meu pai.
Apenas fica comigo.

227
00:11:14,551 --> 00:11:16,137
♪ ♪

228
00:11:16,206 --> 00:11:17,896
- Tudo bem.

229
00:11:17,965 --> 00:11:20,137
Mas se você ficar cansado
de consertar banheiros

230
00:11:20,206 --> 00:11:22,103
e preferiria ser
um milionário,

231
00:11:22,172 --> 00:11:23,620
deixe uma cadela saber.

232
00:11:23,689 --> 00:11:26,586
[música tensa]

233
00:11:26,655 --> 00:11:33,793
♪ ♪

234
00:11:35,068 --> 00:11:37,965
[conversa indistinta]
[porta zumbindo]

235
00:11:40,758 --> 00:11:42,275
[porta clica]

236
00:11:52,724 --> 00:11:54,068
- Por que diabos
você veio aqui?

237
00:11:54,137 --> 00:11:55,896
Todos nesta sala
sabe que você é policial,

238
00:11:55,965 --> 00:11:57,310
e isso significa
que eu tenho que gastar

239
00:11:57,379 --> 00:11:59,310
nas próximas três semanas
lutando contra todas essas cadelas

240
00:11:59,379 --> 00:12:01,620
pensando que sou um informante.

241
00:12:01,689 --> 00:12:03,206
- Olá, mãe.
Que bom ver você também.

242
00:12:03,275 --> 00:12:05,551
Como você tem estado?
- Fodido é como eu tenho estado.

243
00:12:05,620 --> 00:12:07,517
- Dimitri Dzhugashvili está morto.

244
00:12:07,586 --> 00:12:10,379
- Ah, então você não está aqui apenas
para verificar sua querida e velha mãe?

245
00:12:10,448 --> 00:12:14,172
Isto é sobre Nicolai?
Não perca meu maldito tempo.

246
00:12:14,241 --> 00:12:16,482
- Como diabos
você pode simplesmente ir embora?

247
00:12:16,551 --> 00:12:17,793
O filho da puta
seu parceiro foi assassinado

248
00:12:17,862 --> 00:12:19,172
e incriminou você por isso.

249
00:12:19,241 --> 00:12:20,413
Olha, eu tenho tentado
para provar sua inocência

250
00:12:20,482 --> 00:12:22,344
e tirar você daqui
por uma década.

251
00:12:22,413 --> 00:12:23,586
Por que você não me ajuda?

252
00:12:23,655 --> 00:12:25,241
- Você sabe o quão difícil
minha vida será

253
00:12:25,310 --> 00:12:27,724
se você continuar fodendo
com Nicolai?

254
00:12:27,793 --> 00:12:30,034
É hora de deixar
essa merda vai, Pam.

255
00:12:30,103 --> 00:12:32,620
Casar, ter um filho,
divorciar-se,

256
00:12:32,689 --> 00:12:35,931
qualquer coisa que pudesse mantê-lo
de ficar obcecado com as coisas

257
00:12:36,000 --> 00:12:37,137
que você não pode mudar.

258
00:12:41,172 --> 00:12:42,103
Guarda.

259
00:12:44,068 --> 00:12:46,172
- Controle, quando estiver pronto,
vá em frente e abra três.

260
00:12:46,241 --> 00:12:48,310
- Não volte aqui novamente.

261
00:12:50,137 --> 00:12:51,379
- [suspira]

262
00:12:54,896 --> 00:12:56,862
- Ângela, Ângela.
- Sim.

263
00:12:56,931 --> 00:13:00,206
- Estamos prontos para fazer o pedido.
- Ok, aqui vou eu.

264
00:13:00,275 --> 00:13:02,137
Tudo bem,
o que posso trazer para vocês dois?

265
00:13:02,206 --> 00:13:04,000
- Vou querer o copo de frutas,
frutas extras.

266
00:13:04,068 --> 00:13:06,000
Eu não quero isso
se for principalmente melão.

267
00:13:06,068 --> 00:13:08,206
Uma xícara de frutas
não deveria ser principalmente melão.

268
00:13:08,275 --> 00:13:10,310
- Vou pegar uma mistura para você.
- Vou pegar uma mistura para você.

269
00:13:10,379 --> 00:13:11,655
E Stan?

270
00:13:11,724 --> 00:13:14,068
- Dois ovos, torradas,
pão branco, não queimado,

271
00:13:14,137 --> 00:13:16,241
e bacon, bem crocante.

272
00:13:16,310 --> 00:13:17,689
- E como
você quer seus ovos?

273
00:13:17,758 --> 00:13:20,517
- Em um prato seria ótimo.
[risos]

274
00:13:20,586 --> 00:13:23,689
- [risos]
- Mexido.

275
00:13:23,758 --> 00:13:25,758
- Algo mais?
- Ah, e um café.

276
00:13:25,827 --> 00:13:27,517
- Tudo bem.
- De uma panela nova.

277
00:13:27,586 --> 00:13:28,586
- Sim.
- E Angie.

278
00:13:28,655 --> 00:13:29,724
- Uh-huh.

279
00:13:29,793 --> 00:13:31,379
- Deixei minha bolsa na minha casa

280
00:13:31,448 --> 00:13:33,172
quando estávamos lá
para o memorial de Teddy.

281
00:13:33,241 --> 00:13:35,068
Você encontrou?
- Não, eu não fiz.

282
00:13:35,137 --> 00:13:36,724
Não encontrei uma bolsa.

283
00:13:36,793 --> 00:13:38,689
Hum, fez--
você tem certeza que trouxe isso?

284
00:13:38,758 --> 00:13:41,137
- Bem, claro, tenho certeza,
e ainda deveria estar lá

285
00:13:41,206 --> 00:13:45,103
a menos que um de seus amigos
ajudaram-se nisso.

286
00:13:45,172 --> 00:13:46,724
- Eu não acho
um dos meus amigos

287
00:13:46,793 --> 00:13:48,482
se ajudariam nisso.

288
00:13:48,551 --> 00:13:50,482
- Ok, bem,
então ainda deveria estar lá.

289
00:13:50,551 --> 00:13:52,103
Quando devo vir?

290
00:13:52,172 --> 00:13:55,310
- Uh, quer saber?
Deixe-me ver e te ligo.

291
00:13:55,379 --> 00:13:57,482
- Ok, não esqueça.
- Eu não vou.

292
00:13:57,551 --> 00:14:01,655
- Você sabe, Stan poderia ter
escolheu qualquer um de seus caras...

293
00:14:01,724 --> 00:14:02,965
- Ah.

294
00:14:03,034 --> 00:14:04,034
- Para fazer o encanamento
em nossa nova casa,

295
00:14:04,103 --> 00:14:05,620
mas ele escolheu Joe.

296
00:14:05,689 --> 00:14:07,586
Você deveria se sentir muito bem
sobre isso.

297
00:14:07,655 --> 00:14:10,862
- Eu faço.
Obrigado.

298
00:14:10,931 --> 00:14:12,448
Agora vou pegar o pedido.

299
00:14:26,482 --> 00:14:27,793
[vidro faz barulho]

300
00:14:27,862 --> 00:14:29,896
[música sinistra]

301
00:14:29,965 --> 00:14:31,482
- Mãe?

302
00:14:31,551 --> 00:14:34,344
- [respira profundamente]

303
00:14:34,413 --> 00:14:36,000
- Mãe.

304
00:14:38,068 --> 00:14:39,862
Onde estão seus--
onde estão suas pílulas?

305
00:14:39,931 --> 00:14:43,137
- [suspira]
Não é o poli, Jenn.

306
00:14:43,206 --> 00:14:45,413
É só... eu só estou
sentindo um pouco tonto.

307
00:14:45,482 --> 00:14:48,862
- Mãe, mãe, mãe,
você está tendo um surto, ok?

308
00:14:48,931 --> 00:14:51,586
Onde estão suas pílulas?
- Hum, em casa.

309
00:14:51,655 --> 00:14:53,068
- Ok, então é isso
para onde estamos indo.

310
00:14:53,137 --> 00:14:55,379
Ok, vou pegar o carro.
- Tudo bem.

311
00:14:55,448 --> 00:14:58,689
♪ ♪

312
00:14:58,758 --> 00:15:02,724
Ah.
Oh.

313
00:15:02,793 --> 00:15:06,034
Hum.

314
00:15:06,103 --> 00:15:13,206
♪ ♪

315
00:15:20,068 --> 00:15:21,448
O que há de errado?

316
00:15:21,517 --> 00:15:24,241
- A Internet está agitada hoje
com um vídeo bruto

317
00:15:24,310 --> 00:15:26,448
tirada em um campo de golfe local.

318
00:15:26,517 --> 00:15:28,275
Alertamos os espectadores
que as seguintes imagens

319
00:15:28,344 --> 00:15:30,965
ambos são gráficos
e perturbador.

320
00:15:31,034 --> 00:15:34,275
Esta manhã, dois jogadores de golfe
descobriu uma cabeça decepada

321
00:15:34,344 --> 00:15:37,206
no sétimo buraco
no campo de golfe Smoky Pines.

322
00:15:37,275 --> 00:15:38,655
Os jogadores de golfe gravaram um vídeo
de si mesmos...

323
00:15:38,724 --> 00:15:41,137
- Ah, ah,
isso é uma cabeça, Danny!

324
00:15:41,206 --> 00:15:42,034
- Eu vou chutar,
tudo bem?

325
00:15:42,103 --> 00:15:43,655
- Vou ficar doente!

326
00:15:43,724 --> 00:15:45,517
- Com a cabeça decepada
e carreguei

327
00:15:45,586 --> 00:15:48,344
em diversas redes sociais...
- Ah, Deus.

328
00:15:48,413 --> 00:15:51,896
Sua cabeça--
a porra da cabeça dele...

329
00:15:51,965 --> 00:15:53,689
-Jenn,
você tem que se acalmar.

330
00:15:53,758 --> 00:15:55,310
- Não, todos os meus amigos viram isso,
E então eles--

331
00:15:55,379 --> 00:15:56,275
- Shh, amor--
- Todo mundo sabe.

332
00:15:56,344 --> 00:15:57,344
Todos eles sabem.
-Sh.

333
00:15:57,413 --> 00:15:59,103
- Não, não, não, não.
- Jenn, Jenn!

334
00:15:59,172 --> 00:16:02,068
♪ ♪

335
00:16:02,137 --> 00:16:03,827
Ah, meu Deus.

336
00:16:03,896 --> 00:16:05,241
- Ângela?
- Ei-hoo!

337
00:16:05,310 --> 00:16:07,068
- Café.
- E minha xícara de frutas.

338
00:16:07,137 --> 00:16:10,275
- Cale-se!
Vocês dois, calem a boca!

339
00:16:20,103 --> 00:16:21,827
Ok, sim, bem,
se ela passar por aqui

340
00:16:21,896 --> 00:16:24,103
ou ela liga,
você vai dizer a ela para me ligar?

341
00:16:24,172 --> 00:16:26,206
Sim, ok, tchau.

342
00:16:26,275 --> 00:16:28,793
- Você teve notícias dela?
- Não, nada.

343
00:16:28,862 --> 00:16:30,241
- [suspira]

344
00:16:30,310 --> 00:16:31,482
Eu passei
casa de sua amiga.

345
00:16:31,551 --> 00:16:34,275
Eu fui ao shopping,
cafeteria.

346
00:16:34,344 --> 00:16:37,103
Ninguém a viu,
ouvi falar dela, qualquer coisa.

347
00:16:37,172 --> 00:16:39,206
- Ok, bem, e o Touch?
Podemos fazer um BOLO ou algo assim?

348
00:16:39,275 --> 00:16:41,172
- Toque ainda negociando
com cabeça de Dimitri.

349
00:16:41,241 --> 00:16:43,103
[juntos]
Maldito Leão.

350
00:16:43,172 --> 00:16:45,310
- Eu nunca deveria ter
deixe-a sair do restaurante.

351
00:16:45,379 --> 00:16:46,551
- Ange, não coloque isso em você.

352
00:16:46,620 --> 00:16:48,793
- Não, Joe,
você não a viu...

353
00:16:48,862 --> 00:16:50,793
[suspira]

354
00:16:50,862 --> 00:16:52,724
Não é o que ela pensa sobre nós.

355
00:16:54,827 --> 00:16:56,586
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei,
Eu entendi.

356
00:16:56,655 --> 00:16:58,310
Não se preocupe com isso.
- Oh.

357
00:16:58,379 --> 00:17:01,137
- Ah, boas notícias.
- O que?

358
00:17:01,206 --> 00:17:03,793
- Os telhados...
- [suspira]

359
00:17:03,862 --> 00:17:05,758
- Querem a porra do dinheiro deles.

360
00:17:07,758 --> 00:17:09,482
- Ah, Deus.

361
00:17:09,551 --> 00:17:11,034
- Tudo bem,
você precisa do seu remédio?

362
00:17:12,517 --> 00:17:14,241
- Não, eu só...
Estou apenas estressado.

363
00:17:16,068 --> 00:17:17,310
[suspira]
[telefone toca]

364
00:17:17,379 --> 00:17:18,793
Essa pode ser Jenn.

365
00:17:20,482 --> 00:17:21,758
É Jenn.
- É ela?

366
00:17:21,827 --> 00:17:23,000
- Graças a Deus, sim.

367
00:17:23,068 --> 00:17:24,724
Ela diz que está na casa de Teresa

368
00:17:24,793 --> 00:17:26,482
e que ela estará lá
por um pouquinho.

369
00:17:26,551 --> 00:17:27,620
Ela estará de volta mais tarde.
Aonde você vai?

370
00:17:27,689 --> 00:17:28,862
- Diga a ela
Eu estou indo buscá-la,

371
00:17:28,931 --> 00:17:29,896
e ela está voltando para casa
certo, porra--

372
00:17:29,965 --> 00:17:32,275
- Não, Joe, Joe, não vá.
Não.

373
00:17:32,344 --> 00:17:34,689
Apenas dê a ela um segundo, ok?

374
00:17:34,758 --> 00:17:35,931
Ela está segura.

375
00:17:36,000 --> 00:17:38,137
Essa é a única coisa
isso importa.

376
00:17:38,206 --> 00:17:40,206
- Bem, é bom saber
ela está segura.

377
00:17:45,034 --> 00:17:46,965
Encontrei isto no cofre do pai.

378
00:17:47,034 --> 00:17:50,655
Chave para um cofre.
- [suspira]

379
00:17:50,724 --> 00:17:52,724
- Cathy diz que sabe
que banco.

380
00:17:52,793 --> 00:17:53,931
- [risos]

381
00:17:54,000 --> 00:17:57,517
Sim, tenho certeza que ela quer.

382
00:17:57,586 --> 00:18:01,034
Joe, decidimos que
não íamos fazer isso.

383
00:18:01,103 --> 00:18:03,137
- Nós fizemos.
Eu sei que te fiz uma promessa.

384
00:18:03,206 --> 00:18:04,689
E eu sei--
- Não.

385
00:18:04,758 --> 00:18:07,448
Não, tantas coisas horríveis
já aconteceu, Joe.

386
00:18:07,517 --> 00:18:11,000
Nós não estamos fazendo isso.

387
00:18:11,068 --> 00:18:14,344
- Todos os dias que acordo,
Eu não consigo parar de pensar

388
00:18:14,413 --> 00:18:17,724
cerca de US$ 10 milhões
lá fora.

389
00:18:17,793 --> 00:18:20,586
Essa merda está na minha mente
cada minuto, cada segundo

390
00:18:20,655 --> 00:18:22,620
do dia.
US$ 10 milhões.

391
00:18:22,689 --> 00:18:26,689
US$ 10 milhões.
- 10 milhões de problemas.

392
00:18:26,758 --> 00:18:28,931
Querida, nós somos--
estamos sobrevivendo.

393
00:18:29,000 --> 00:18:31,379
Estamos bem.
- Esse é o maldito problema.

394
00:18:31,448 --> 00:18:34,068
Estou cansado de sobreviver.

395
00:18:34,137 --> 00:18:36,620
Você também é.
Eu sei isso.

396
00:18:36,689 --> 00:18:39,827
A porra do poli, o restaurante,
as malditas contas,

397
00:18:39,896 --> 00:18:41,206
tudo o que pode desaparecer.

398
00:18:41,275 --> 00:18:43,965
Podemos fazer tudo isso
vá embora

399
00:18:44,034 --> 00:18:46,620
se você me deixar usar isso.

400
00:18:46,689 --> 00:18:49,137
Eu preciso descobrir o que está dentro
aquele cofre,

401
00:18:49,206 --> 00:18:53,965
mas eu preciso que você queira também,
e eu não posso fazer isso sem você,

402
00:18:54,034 --> 00:18:55,241
e eu não vou.

403
00:18:55,310 --> 00:18:58,206
[música suave e dramática]

404
00:18:58,275 --> 00:19:01,379
♪ ♪

405
00:19:01,448 --> 00:19:03,241
- Que banco?

406
00:19:03,310 --> 00:19:06,241
[música sinistra]

407
00:19:06,310 --> 00:19:08,551
♪ ♪

408
00:19:08,620 --> 00:19:11,586
[conversa indistinta de PA]

409
00:19:11,655 --> 00:19:13,620
- Sim, ele ainda não
realmente saber a hora da morte.

410
00:19:13,689 --> 00:19:15,482
- Acontece que o cérebro
esfria muito mais rápido

411
00:19:15,551 --> 00:19:17,103
quando a cabeça está
não está ligado a um corpo.

412
00:19:17,172 --> 00:19:18,689
Isso é ciência.
- Não brinca.

413
00:19:18,758 --> 00:19:20,379
O que mais?

414
00:19:20,448 --> 00:19:23,103
- A causa da morte foi
uma ruptura no occipital,

415
00:19:23,172 --> 00:19:25,275
e a cabeça foi cortada
horas depois.

416
00:19:25,344 --> 00:19:27,655
- Hematomas?
- Consistente com uma luta.

417
00:19:27,724 --> 00:19:29,206
- Tenha o laboratório
verifique a cabeça em busca de DNA.

418
00:19:29,275 --> 00:19:30,827
Boca, dentes,
globos oculares, tudo.

419
00:19:30,896 --> 00:19:32,275
Se Dimitri estivesse em uma briga
com seu assassino,

420
00:19:32,344 --> 00:19:33,482
talvez ele tenha algum
do criminoso sobre ele,

421
00:19:33,551 --> 00:19:34,689
e se tivermos sorte,

422
00:19:34,758 --> 00:19:36,206
ele provavelmente já está
no sistema.

423
00:19:36,275 --> 00:19:38,241
- Tio Toque.
-Jenn, Jesus.

424
00:19:38,310 --> 00:19:39,586
Onde diabos você esteve?

425
00:19:39,655 --> 00:19:41,172
Seu pai está procurando
em todos os lugares para você.

426
00:19:41,241 --> 00:19:43,517
- Você sabe o que ele fez
ontem à noite?

427
00:19:43,586 --> 00:19:45,344
Ah, você sabe de alguma coisa
sobre isso?

428
00:19:45,413 --> 00:19:46,586
- Ei, ouça,
Eu vou te levar para casa,

429
00:19:46,655 --> 00:19:47,793
e vamos falar sobre
tudo isso.

430
00:19:47,862 --> 00:19:48,793
- Não, eu não quero ir para casa.
- Não, não.

431
00:19:48,862 --> 00:19:50,241
- Todo mundo está mentindo para mim
em casa.

432
00:19:50,310 --> 00:19:52,655
Você tem que me dizer a verdade
sobre o que aconteceu.

433
00:19:52,724 --> 00:19:56,000
O que aconteceu ontem à noite?
Tio Touch, pare!

434
00:19:56,068 --> 00:19:58,620
Papai cortou a cabeça de Dimitri?

435
00:20:00,344 --> 00:20:02,965
-Jenn, por favor,
não aqui, não agora.

436
00:20:03,034 --> 00:20:04,482
Basta entrar no carro.
Vou te contar a história toda.

437
00:20:04,551 --> 00:20:06,551
- 58.000 acessos!
Estou a todo vapor!

438
00:20:06,620 --> 00:20:08,241
- Não, seus filhos da puta!
- Que diabos?

439
00:20:08,310 --> 00:20:09,517
- Você está doente!

440
00:20:09,586 --> 00:20:10,586
Você foi quem postou
essas fotos de merda?

441
00:20:10,655 --> 00:20:11,758
- Que porra é essa?
- Ei!

442
00:20:11,827 --> 00:20:13,068
- Minha tela está quebrada!

443
00:20:13,137 --> 00:20:14,206
Eu quero cobrar dessa vadia
com agressão!

444
00:20:14,275 --> 00:20:15,896
- Ei.
- Não, ah!

445
00:20:15,965 --> 00:20:17,551
- Você precisa assistir
sua maldita boca, garoto.

446
00:20:17,620 --> 00:20:20,758
- Tuchawuski, algum problema?

447
00:20:22,103 --> 00:20:23,413
- Não há problema.
Existe algum problema?

448
00:20:23,482 --> 00:20:26,103
- Não tem problema, não tem problema.
- Não há problema algum.

449
00:20:26,172 --> 00:20:29,413
Obrigado pela sua cooperação.
Vamos para casa.

450
00:20:29,482 --> 00:20:32,379
[música eletrônica dramática]

451
00:20:32,448 --> 00:20:35,310
♪ ♪

452
00:20:35,379 --> 00:20:37,689
- Por que está demorando tanto?

453
00:20:37,758 --> 00:20:40,103
E se Jenn voltar para casa
e não voltamos?

454
00:20:40,172 --> 00:20:42,827
-eu vou conversar
para alguém.

455
00:20:42,896 --> 00:20:44,103
[porta clica]

456
00:20:44,172 --> 00:20:46,827
- Sinto muito.
Desculpe pelo atraso.

457
00:20:46,896 --> 00:20:50,000
Certidão de óbito do seu pai
não foi inserido no sistema.

458
00:20:50,068 --> 00:20:51,172
Por favor.

459
00:21:06,310 --> 00:21:08,965
[música suave e dramática]

460
00:21:09,034 --> 00:21:10,689
Leve todo o tempo que precisar,

461
00:21:10,758 --> 00:21:12,724
e quando estiver pronto,
basta discar 7.

462
00:21:12,793 --> 00:21:14,896
- Obrigado.

463
00:21:14,965 --> 00:21:21,862
♪ ♪

464
00:21:40,931 --> 00:21:45,206
- Um maldito Lambo.
- Um maldito Lambo.

465
00:21:45,275 --> 00:21:47,172
- Isso é uma bússola?

466
00:21:47,241 --> 00:21:51,655
♪ ♪

467
00:21:51,724 --> 00:21:54,034
- Sim.

468
00:21:54,103 --> 00:21:56,034
É meu.

469
00:21:56,103 --> 00:22:02,448
♪ ♪

470
00:22:02,517 --> 00:22:05,517
eu sei exatamente
onde papai escondeu o Lambo.

471
00:22:08,758 --> 00:22:11,896
- Filho da puta.
- Sim.

472
00:22:11,965 --> 00:22:13,241
- É real.

473
00:22:13,310 --> 00:22:15,724
Seu pai gostava
alguma merda séria, Joe.

474
00:22:17,241 --> 00:22:18,793
- Sim.
- O que--

475
00:22:18,862 --> 00:22:20,448
- Que diabos?

476
00:22:20,517 --> 00:22:22,241
-Tenho te seguido
desde que você saiu do trabalho.

477
00:22:22,310 --> 00:22:23,896
- Por que estou surpreso?

478
00:22:23,965 --> 00:22:25,655
- Porque você sempre
me subestime.

479
00:22:25,724 --> 00:22:27,206
- Ok, e daí
estamos fazendo agora?

480
00:22:27,275 --> 00:22:29,034
- Agora bolamos um plano

481
00:22:29,103 --> 00:22:31,482
para conseguir aquela porra de carona
fora daqui.

482
00:22:31,551 --> 00:22:33,896
- Ou podemos manter as coisas simples.

483
00:22:36,379 --> 00:22:38,275
- Joe, tenha cuidado.

484
00:22:38,344 --> 00:22:41,137
- Ah, calma,
este é o meu lugar feliz.

485
00:22:41,206 --> 00:22:42,620
♪ ♪

486
00:22:42,689 --> 00:22:44,137
[cachorros latindo]
- Ah.

487
00:22:44,206 --> 00:22:45,724
- Oh, tudo bem.
- Ah, ah.

488
00:22:45,793 --> 00:22:48,137
- Oh.
[cachorros latindo]

489
00:22:48,206 --> 00:22:49,655
Ok, tudo bem.

490
00:22:49,724 --> 00:22:53,689
- Seu lugar feliz
tenho alguns cães bastante infelizes.

491
00:22:53,758 --> 00:22:55,206
- OK.

492
00:22:55,275 --> 00:22:58,448
Tudo bem,
talvez precisemos de um novo plano.

493
00:23:00,379 --> 00:23:01,620
- Cabeça, Danny!

494
00:23:01,689 --> 00:23:02,482
- Eu vou chutar,
tudo bem?

495
00:23:02,551 --> 00:23:04,344
- Vou ficar doente!

496
00:23:04,413 --> 00:23:06,137
- Deixe-me ver.

497
00:23:06,206 --> 00:23:08,896
Eles levaram a cabeça do meu bebê?

498
00:23:08,965 --> 00:23:12,965
[grita em russo]
- Vasily, Stepan.

499
00:23:13,827 --> 00:23:16,517
- Isso é tudo culpa sua!
Por que você o enviou?

500
00:23:16,586 --> 00:23:17,586
- Vasily, leve minha esposa
para o quarto dela.

501
00:23:17,655 --> 00:23:18,827
- Maldito seja!

502
00:23:18,896 --> 00:23:20,103
- Cuide disso
que ela está confortável.

503
00:23:20,172 --> 00:23:21,241
- Maldito seja por isso!
- Claro, senhor.

504
00:23:21,310 --> 00:23:22,862
[fala russo]
- Não!

505
00:23:22,931 --> 00:23:25,000
[soluços]
Isso é tudo culpa sua!

506
00:23:25,068 --> 00:23:27,413
- [fala russo]
- Isso é tudo culpa sua!

507
00:23:27,482 --> 00:23:28,896
Ele nunca deveria ter...

508
00:23:28,965 --> 00:23:31,413
- Vamos primeiro para a Geórgia,
depois para Pittsburgh.

509
00:23:31,482 --> 00:23:33,413
- [soluçando]

510
00:23:33,482 --> 00:23:36,103
- Quando encontramos
quem fez isso com meu filho,

511
00:23:36,172 --> 00:23:39,482
só eu os mato.

512
00:23:39,551 --> 00:23:42,137
- Ange, coloque Jenn
no telefone agora.

513
00:23:42,206 --> 00:23:43,793
Ela foi à polícia.

514
00:23:43,862 --> 00:23:45,620
Ela não pode ir
para a porra da polícia.

515
00:23:45,689 --> 00:23:47,034
Olha, me desculpe
que ela descobriu

516
00:23:47,103 --> 00:23:48,448
que nós cortemos isso
arrancar a cabeça do filho da puta,

517
00:23:48,517 --> 00:23:50,275
mas--eu não--

518
00:23:50,344 --> 00:23:51,758
Eu não estou gritando
para você agora.

519
00:23:51,827 --> 00:23:54,896
Olha, apenas diga a ela que sinto muito,
Estarei em casa em breve,

520
00:23:54,965 --> 00:23:57,000
e precisamos conversar, ok?
Adeus. Amo você.

521
00:24:02,000 --> 00:24:03,724
- Você é bom?
- Sim, sim, sim.

522
00:24:03,793 --> 00:24:06,103
Uh, onde paramos?

523
00:24:06,172 --> 00:24:07,586
- Bem, assim que conseguirmos o reboque
dentro do lote,

524
00:24:07,655 --> 00:24:08,793
alguém vai precisar
para distrair os guardas.

525
00:24:08,862 --> 00:24:10,275
- Sim.

526
00:24:10,344 --> 00:24:11,586
- Cathy pode fazer isso enquanto
eu e você procuramos o Lambo--

527
00:24:11,655 --> 00:24:13,413
- Ah, claro que não.
Você pode distrair os guardas.

528
00:24:13,482 --> 00:24:14,896
Estou vasculhando o Lambo.

529
00:24:14,965 --> 00:24:16,724
- Que diferença isso faz
quem distrai os guardas?

530
00:24:16,793 --> 00:24:17,620
- Bem, se não der certo
nenhuma diferença,

531
00:24:17,689 --> 00:24:18,724
por que você não faz isso?

532
00:24:18,793 --> 00:24:19,965
- Por que você não pode
apenas me apoiar?

533
00:24:20,034 --> 00:24:21,344
- Vou apoiar meu pé
na sua bunda,

534
00:24:21,413 --> 00:24:23,689
você fala comigo louco
assim de novo.

535
00:24:23,758 --> 00:24:26,931
- Vou distrair os guardas.
- Sim.

536
00:24:30,344 --> 00:24:31,482
- Ei.

537
00:24:33,103 --> 00:24:35,379
Cristo, vocês não poderiam
parecer mais conspiratório.

538
00:24:35,448 --> 00:24:36,655
- Vocês?

539
00:24:36,724 --> 00:24:37,862
- Sim, negros
em geral, Cathy.

540
00:24:37,931 --> 00:24:39,172
Você sabe o que quero dizer, ok?

541
00:24:39,241 --> 00:24:41,103
- Ei, obrigado
por trazer Jenn de volta.

542
00:24:41,172 --> 00:24:42,413
- Sim, sim, sem problemas.

543
00:24:42,482 --> 00:24:44,137
Ouça, você tem que falar com ela,
embora, Joe.

544
00:24:44,206 --> 00:24:46,482
Ela não pode simplesmente estar aparecendo
na estação assim.

545
00:24:46,551 --> 00:24:48,758
- Como o que?

546
00:24:48,827 --> 00:24:51,344
Jenn foi
para a delegacia?

547
00:24:51,413 --> 00:24:53,896
Por que diabos
ela chamaria a polícia?

548
00:24:53,965 --> 00:24:55,965
- Ela viu o vídeo
da cabeça de Dimitri, ok?

549
00:24:56,034 --> 00:24:58,344
Mas eu tirei ela de lá
antes que ela derramasse alguma coisa.

550
00:24:58,413 --> 00:24:59,689
Além do mais,
temos problemas maiores agora

551
00:24:59,758 --> 00:25:02,379
graças à merda de Leon.
- O que? Minha merda?

552
00:25:02,448 --> 00:25:03,758
Não coloque essa merda toda em mim.

553
00:25:03,827 --> 00:25:05,275
Nós dois estávamos brincando
cabeças ontem à noite.

554
00:25:05,344 --> 00:25:08,931
- Era a cabeça do Dimitri, Leon.
Você tinha a cabeça de Dimitri.

555
00:25:09,000 --> 00:25:10,206
- Bem, me desculpe.
Estava escuro.

556
00:25:10,275 --> 00:25:11,862
Eu pensei ter ouvido um urso,
e eu estava carregando

557
00:25:11,931 --> 00:25:13,448
um decapitado
maldita cabeça humana.

558
00:25:13,517 --> 00:25:14,862
- Bem, você não viu nada
as peças que eu estava carregando

559
00:25:14,931 --> 00:25:16,206
acabar em
uma porra de clube de campo.

560
00:25:16,275 --> 00:25:17,379
- Sinto muito, sinto muito.
Eu não faço merda nenhuma!

561
00:25:17,448 --> 00:25:19,551
- Parabéns, você pode--
- Chega!

562
00:25:21,137 --> 00:25:22,793
Você disse
temos problemas maiores.

563
00:25:22,862 --> 00:25:25,034
- Sim,
a porra da polícia estadual

564
00:25:25,103 --> 00:25:26,413
assumiram
a investigação do chefe.

565
00:25:26,482 --> 00:25:27,896
- Vamos.
- Ah, uau.

566
00:25:27,965 --> 00:25:29,965
- Eles enviaram Pamela Talford
para chefiar a força-tarefa.

567
00:25:30,034 --> 00:25:32,000
Eu a conheço.
Fiz a academia com ela.

568
00:25:32,068 --> 00:25:34,862
Ela é uma durona
que fecha casos rapidamente,

569
00:25:34,931 --> 00:25:37,758
então precisamos levá-la o mais longe
longe de nós o máximo possível -

570
00:25:37,827 --> 00:25:39,517
que porra é essa,
a propósito?

571
00:25:39,586 --> 00:25:41,034
- Esse?

572
00:25:41,103 --> 00:25:43,827
Ah, isso não é nada
mas um monte de apreensões muito bonito.

573
00:25:43,896 --> 00:25:46,931
- Por que precisamos de um--

574
00:25:47,000 --> 00:25:50,137
- Encontramos o Lambo.
- A porra do Lambo?

575
00:25:50,206 --> 00:25:53,448
- O maldito Lambo.
- Puta merda.

576
00:25:53,517 --> 00:25:55,448
E o dinheiro?
- No Lambo.

577
00:25:55,517 --> 00:25:56,758
- [risos]

578
00:25:56,827 --> 00:25:59,068
- Mas está em
a polícia apreende.

579
00:25:59,137 --> 00:26:02,068
- Ah Merda.
- Temos que distrair os guardas.

580
00:26:02,137 --> 00:26:06,758
- Ok, qual lote apreendido?
-Springfield.

581
00:26:06,827 --> 00:26:08,620
- Onde você usou
para se esconder quando criança.

582
00:26:08,689 --> 00:26:10,931
- Sim.

583
00:26:11,000 --> 00:26:14,137
- Acho que finalmente pegamos
nós mesmos uma porra de uma folga.

584
00:26:14,206 --> 00:26:17,000
- Garota, eu nem estou tentando
para não falar mais com ele.

585
00:26:17,068 --> 00:26:18,517
Me fez
um maldito queijo grelhado

586
00:26:18,586 --> 00:26:19,827
em uma porra
Churrasqueira capataz.

587
00:26:21,931 --> 00:26:23,827
Nem tinha sopa.

588
00:26:25,689 --> 00:26:28,758
Garota, deixe-me responder.
Tudo bem.

589
00:26:28,827 --> 00:26:30,379
Tudo bem.
- [risos]

590
00:26:30,448 --> 00:26:32,896
- Como você fez?
- Ok, eu acho.

591
00:26:32,965 --> 00:26:35,344
Isso tudo vem dos carros
que chegou hoje.

592
00:26:35,413 --> 00:26:38,379
Do porta-malas do Beemer.
- Ah, vamos lá.

593
00:26:38,448 --> 00:26:42,448
Sim, este é o iPad Pro 12,9.
Ganhe 500 fácil.

594
00:26:42,517 --> 00:26:45,000
- Sim.
Ah, sim.

595
00:26:45,068 --> 00:26:47,034
Bowers eamp; Wilkins, claro que sim.

596
00:26:47,103 --> 00:26:49,482
Eu estive procurando
por um par desses.

597
00:26:49,551 --> 00:26:50,689
Ei, ei, que tal direto,

598
00:26:50,758 --> 00:26:52,551
você fica com o iPad,
Eu fico com os telefones?

599
00:26:52,620 --> 00:26:54,068
- Feito.
[risos]

600
00:26:54,137 --> 00:26:55,379
- "Barulho."

601
00:26:55,448 --> 00:26:58,379
[música dramática]

602
00:26:58,448 --> 00:27:05,379
♪ ♪

603
00:27:07,379 --> 00:27:08,620
[sirene apita]

604
00:27:08,689 --> 00:27:10,000
[buzina do carro toca]

605
00:27:10,068 --> 00:27:11,689
- Ah, ok, temos companhia.

606
00:27:11,758 --> 00:27:14,758
♪ ♪

607
00:27:14,827 --> 00:27:17,758
[buzina do carro toca]

608
00:27:17,827 --> 00:27:20,689
♪ ♪

609
00:27:20,758 --> 00:27:23,172
Tudo bem, estou indo, merda.

610
00:27:23,241 --> 00:27:30,103
♪ ♪

611
00:27:32,448 --> 00:27:34,344
- [expira profundamente]

612
00:27:43,896 --> 00:27:46,379
O que está acontecendo, Debby?
- E aí, Toque?

613
00:27:46,448 --> 00:27:49,103
Muito tempo.
- Sim, bem, a mesma merda...

614
00:27:49,172 --> 00:27:50,689
[juntos]
Maldito dia diferente.

615
00:27:50,758 --> 00:27:51,896
- Sim.

616
00:27:51,965 --> 00:27:53,241
Você está trabalhando
com Richie esta noite?

617
00:27:53,310 --> 00:27:56,000
- Sim, ainda estamos nisso.
- Tudo bem.

618
00:27:56,068 --> 00:27:58,034
Bem, eu posso ter trazido
algumas Better-Maid's.

619
00:27:58,103 --> 00:27:59,931
- Rosquinhas?
Não, você não fez isso.

620
00:28:00,000 --> 00:28:01,344
- Hum-hmm,
e talvez uma coisinha

621
00:28:01,413 --> 00:28:02,758
para lavar?

622
00:28:02,827 --> 00:28:04,862
- Rapaz, pegue sua bunda
aqui agora.

623
00:28:04,931 --> 00:28:07,551
- [risos]
Pensei que você nunca iria perguntar.

624
00:28:07,620 --> 00:28:14,758
♪ ♪

625
00:28:30,965 --> 00:28:38,034
♪ ♪

626
00:29:12,068 --> 00:29:19,172
♪ ♪

627
00:29:21,068 --> 00:29:22,793
- Pelo amor de Deus.

628
00:29:22,862 --> 00:29:25,068
- Isto é
um porta-malas muito espaçoso.

629
00:29:25,137 --> 00:29:29,000
- Tire sua bunda daí.
Apresse-se, vamos.

630
00:29:29,068 --> 00:29:33,793
Mova-se rápido.
Fique quieto.

631
00:29:33,862 --> 00:29:36,413
Atenha-se ao roteiro.

632
00:29:36,482 --> 00:29:38,000
- Entendi.

633
00:29:38,068 --> 00:29:43,034
♪ ♪

634
00:29:43,103 --> 00:29:44,965
[carro buzina]
[suspira]

635
00:29:45,034 --> 00:29:52,137
♪ ♪

636
00:29:58,379 --> 00:30:01,275
- Ei!

637
00:30:09,793 --> 00:30:11,655
- Hum, estes são deliciosos,

638
00:30:11,724 --> 00:30:14,206
mas acho que Muraski é
faz um cruller melhor.

639
00:30:14,275 --> 00:30:16,034
- Sim,
Muraski é uma boa,

640
00:30:16,103 --> 00:30:17,482
mas suas garras de urso
são uma merda.

641
00:30:17,551 --> 00:30:19,448
Hum, mm, mm.
- Sim, amém.

642
00:30:20,931 --> 00:30:23,000
- Você não diz amém
para algo ser uma merda.

643
00:30:23,068 --> 00:30:24,965
Você diz amém
para algo ser ótimo.

644
00:30:25,034 --> 00:30:26,862
- Eu não vejo
como isso faz diferença.

645
00:30:26,931 --> 00:30:28,379
- Faz diferença.

646
00:30:28,448 --> 00:30:31,689
- Bem, concorde em discordar.
- Qualquer que seja.

647
00:30:31,758 --> 00:30:34,103
Olá, para Teddy.
- Oh sim.

648
00:30:34,172 --> 00:30:35,965
- Para Teddy.
- Sim, para Teddy.

649
00:30:36,034 --> 00:30:43,137
♪ ♪

650
00:30:44,413 --> 00:30:46,758
- Cara, seu pai
foi um trabalho, Joe.

651
00:30:46,827 --> 00:30:49,862
Mm-hmm, você sabe que eu o peguei
levantando baterias de carro aqui

652
00:30:49,931 --> 00:30:51,655
alguns meses atrás?
- Não brinca.

653
00:30:51,724 --> 00:30:53,689
- Mm-hmm, eu deixei passar.

654
00:30:53,758 --> 00:30:56,206
A pessoa tem que se apressar
para permanecer à tona nos dias de hoje.

655
00:30:56,275 --> 00:30:59,275
- Sim, papai sabia
como permanecer à tona.

656
00:30:59,344 --> 00:31:02,275
- Sim.
- Você está assumindo o negócio dele?

657
00:31:02,344 --> 00:31:04,172
- Ah, só estou ajudando.
- Sim?

658
00:31:04,241 --> 00:31:06,482
- Sim, até eu conseguir
alguém lá em cima.

659
00:31:06,551 --> 00:31:08,379
Eu sou encanador.

660
00:31:08,448 --> 00:31:15,000
♪ ♪

661
00:31:15,068 --> 00:31:16,551
- Hum.
- Um encanador?

662
00:31:16,620 --> 00:31:17,724
- Sim.
- Inferno.

663
00:31:17,793 --> 00:31:19,172
Eu prefiro dirigir o reboque
do que estar na altura dos joelhos

664
00:31:19,241 --> 00:31:20,793
em outra pessoa
água do banheiro.

665
00:31:20,862 --> 00:31:22,689
[risos]

666
00:31:22,758 --> 00:31:25,310
- Amém para isso.
[risos]

667
00:31:25,379 --> 00:31:27,379
- Você ao menos sabe
como usar a linguagem?

668
00:31:27,448 --> 00:31:29,724
- Ei, reabasteça.

669
00:31:29,793 --> 00:31:30,931
[risos]
- Tudo bem, vamos lá.

670
00:31:31,000 --> 00:31:32,482
- Vamos, entre aí.
- Mantém o...

671
00:31:32,551 --> 00:31:33,965
- Ei, ei, obrigado.
- Vamos, sim, sim, sim.

672
00:31:34,034 --> 00:31:35,758
- Afasta o frio.

673
00:31:35,827 --> 00:31:39,068
♪ ♪

674
00:31:39,137 --> 00:31:40,689
- O dinheiro não está aqui.
- Tem que ser.

675
00:31:40,758 --> 00:31:41,931
Continue procurando.

676
00:31:42,000 --> 00:31:44,620
- Talvez esteja nos pneus
ou algo assim.

677
00:31:44,689 --> 00:31:47,172
- Por que estaria nos pneus?
- Não sei.

678
00:31:47,241 --> 00:31:49,068
O silenciador talvez?
- Sim, Leão.

679
00:31:49,137 --> 00:31:51,862
São US$ 10 milhões
dentro de um silenciador.

680
00:31:51,931 --> 00:31:53,551
- Só estou tentando
pensar como dinheiro.

681
00:31:53,620 --> 00:31:55,310
- Ok, eu gosto
onde está sua cabeça.

682
00:31:55,379 --> 00:31:56,482
Continue procurando.

683
00:31:56,551 --> 00:31:57,965
- Olha, olha, olha,
você sabe o que?

684
00:31:58,034 --> 00:32:00,206
Agora, agora, olhem, eu quero todos vocês
prestar atenção, ok?

685
00:32:00,275 --> 00:32:02,241
- Tudo bem, estamos ouvindo.
- Agora preste atenção.

686
00:32:02,310 --> 00:32:04,896
Agora, todas as lanchonetes de merda
nesta cidade

687
00:32:04,965 --> 00:32:06,379
alegar que eles conseguiram
o melhor sanduíche, certo?

688
00:32:06,448 --> 00:32:07,620
- Hum-hmm.

689
00:32:07,689 --> 00:32:08,655
- Todos menos um
desses filhos da puta

690
00:32:08,724 --> 00:32:10,275
é um maldito mentiroso, certo?

691
00:32:10,344 --> 00:32:12,206
Veja, quando eu abrir minha loja,
vai haver

692
00:32:12,275 --> 00:32:14,068
um grande néon na frente que diz:

693
00:32:14,137 --> 00:32:16,793
"Pittsburgh
segundo melhor sanduíche."

694
00:32:16,862 --> 00:32:18,103
- Sim.
[risos]

695
00:32:18,172 --> 00:32:19,517
- Ninguém vai discutir
essa merda, hein?

696
00:32:19,586 --> 00:32:21,034
[risos]

697
00:32:21,103 --> 00:32:23,172
E o segundo melhor ainda é
um bom sanduíche, certo?

698
00:32:23,241 --> 00:32:24,448
- Muito bom.
- Não é bom?

699
00:32:24,517 --> 00:32:25,862
- Eu comeria.
[risos]

700
00:32:25,931 --> 00:32:27,137
Isso é bom.
- OK.

701
00:32:27,206 --> 00:32:28,689
Bem, eu acho que talvez
isso é o suficiente de uísque

702
00:32:28,758 --> 00:32:30,448
e donuts para esta noite.
O que você me diz, Joe?

703
00:32:30,517 --> 00:32:31,620
- Yeah, yeah.
- Sim, não.

704
00:32:31,689 --> 00:32:33,413
Nós vamos deixar vocês
faça a sua coisa.

705
00:32:33,482 --> 00:32:35,965
Não, foi divertido.
- Cara, foi ótimo, cara.

706
00:32:36,034 --> 00:32:37,034
- Precisamos sair de...
[cadeira faz barulho]

707
00:32:37,103 --> 00:32:38,448
- Ah!
- Ei!

708
00:32:38,517 --> 00:32:40,172
[risos]

709
00:32:40,241 --> 00:32:41,344
- Você não pode parar ninguém.

710
00:32:41,413 --> 00:32:42,896
- Espero que não
seja parado!

711
00:32:42,965 --> 00:32:44,413
[risos]
- Isso seria uma merda.

712
00:32:44,482 --> 00:32:46,379
- Sim, estaremos assistindo.
- Tudo bem, tudo bem.

713
00:32:46,448 --> 00:32:48,551
- Ah, ei, a propósito,
eu tenho conseguido

714
00:32:48,620 --> 00:32:50,551
um monte de relatórios
de alguns itens de alta qualidade

715
00:32:50,620 --> 00:32:52,724
sendo roubado
fora dos veículos rebocados.

716
00:32:52,793 --> 00:32:54,068
- Uh-huh.

717
00:32:54,137 --> 00:32:55,344
- Vocês dois não saberiam
qualquer coisa sobre isso,

718
00:32:55,413 --> 00:32:59,620
você faria?
- Não. Nada.

719
00:32:59,689 --> 00:33:02,379
- Foi o que pensei.

720
00:33:02,448 --> 00:33:06,034
Não estávamos aqui esta noite, certo?
- Ninguém estava.

721
00:33:06,103 --> 00:33:08,068
- Ok então.
Tomar cuidado.

722
00:33:08,137 --> 00:33:10,034
- Sim, até mais, Touch.

723
00:33:10,103 --> 00:33:17,000
♪ ♪

724
00:33:17,068 --> 00:33:18,344
- Ei.

725
00:33:18,413 --> 00:33:20,103
Que porra é essa
está demorando tanto?

726
00:33:20,172 --> 00:33:22,482
- O dinheiro não está aqui.
- O dinheiro está aqui.

727
00:33:22,551 --> 00:33:24,172
Nós apenas temos
para continuar procurando por isso.

728
00:33:24,241 --> 00:33:26,103
- Temos que dar o fora
fora daqui agora.

729
00:33:26,172 --> 00:33:27,172
- Ok, vamos.
Vamos.

730
00:33:27,241 --> 00:33:29,000
- Ok, vamos,
dê o fora.

731
00:33:29,068 --> 00:33:30,275
Vamos, vamos.

732
00:33:30,344 --> 00:33:32,000
- Cathy, Leão,
entre no caminhão de reboque.

733
00:33:32,068 --> 00:33:33,586
[suspira]

734
00:33:33,655 --> 00:33:38,758
Touch, vamos levar o carro.
- Sim, siga-nos.

735
00:33:38,827 --> 00:33:45,620
♪ ♪

736
00:33:53,620 --> 00:33:56,758
[motor ronca]

737
00:33:56,827 --> 00:34:03,793
♪ ♪

738
00:34:18,724 --> 00:34:20,310
Estamos roubando
uma porra de carro aqui.

739
00:34:20,379 --> 00:34:21,551
Vamos.
Temos que ir.

740
00:34:21,620 --> 00:34:22,586
Vamos, vamos.

741
00:34:22,655 --> 00:34:29,586
♪ ♪

742
00:34:55,896 --> 00:35:02,724
♪ ♪

743
00:35:06,793 --> 00:35:09,241
- Vamos, toque.
Vamos, toque.

744
00:35:17,620 --> 00:35:18,793
- Vamos, Joe.
Vamos, amigo.

745
00:35:18,862 --> 00:35:19,827
Vamos.

746
00:35:19,896 --> 00:35:21,034
[motor ronca]

747
00:35:21,103 --> 00:35:22,896
[pneus rangem]

748
00:35:22,965 --> 00:35:24,965
- Caramba!

749
00:35:25,034 --> 00:35:26,413
♪ ♪

750
00:35:26,482 --> 00:35:29,034
[motor clicando e zumbindo]

751
00:35:29,103 --> 00:35:30,793
♪ ♪

752
00:35:30,862 --> 00:35:32,379
- Ah, aquele Jameson
está batendo forte.

753
00:35:32,448 --> 00:35:34,896
Acho que vou dar uma volta.
- [grunhidos]

754
00:35:34,965 --> 00:35:38,586
♪ ♪

755
00:35:38,655 --> 00:35:41,000
- ♪ Espere,
negro falido ficou rico ♪

756
00:35:41,068 --> 00:35:42,620
♪ Adoro o jogo como Mitch ♪

757
00:35:42,689 --> 00:35:44,068
♪ E se eu for embora,
você as acha lindas vadias ♪

758
00:35:44,137 --> 00:35:45,517
♪ Ainda vai chupar meu pau? ♪
[cachorro late]

759
00:35:45,586 --> 00:35:46,862
♪ Foi alguma coisa
sobre aquele Rollie ♪

760
00:35:46,931 --> 00:35:48,482
♪ Quando pela primeira vez
tocou meu pulso ♪

761
00:35:48,551 --> 00:35:50,034
♪ Me fez sentir assim
garoto drogado quando ele primeiro ♪

762
00:35:50,103 --> 00:35:51,551
♪ Tocou naquele tijolo,
Eu fui ♪

763
00:35:51,620 --> 00:35:56,793
♪ ♪

764
00:36:02,344 --> 00:36:03,586
- [suspira]

765
00:36:05,862 --> 00:36:07,482
[grunhidos]

766
00:36:07,551 --> 00:36:10,931
Não está aqui, Joe.
Verificamos o carro duas vezes.

767
00:36:11,000 --> 00:36:14,758
- Vamos, sua vadia.

768
00:36:16,862 --> 00:36:19,482
Ah, merda.
Não há dinheiro aqui.

769
00:36:19,551 --> 00:36:22,827
- Acabei de dizer isso, sim.
- Continuamos procurando.

770
00:36:22,896 --> 00:36:25,068
- Para quê, Cathy?
Não há porra de dinheiro.

771
00:36:25,137 --> 00:36:26,275
- eu não sei
onde está o dinheiro--

772
00:36:26,344 --> 00:36:27,482
- Olha, se Cathy disser
para continuar procurando,

773
00:36:27,551 --> 00:36:29,344
continuamos procurando.
- Ah, ei, olhe.

774
00:36:29,413 --> 00:36:30,517
A esposa deixou você levar
suas bolas para fora

775
00:36:30,586 --> 00:36:31,793
para um test drive hoje à noite?

776
00:36:31,862 --> 00:36:32,896
- Sim, e eles estão procurando
muito bom

777
00:36:32,965 --> 00:36:34,068
pendurado em
seu maldito queixo.

778
00:36:34,137 --> 00:36:35,827
- O que?
Que porra isso significa?

779
00:36:35,896 --> 00:36:37,137
- Você sabe o que isso significa.
- Acho que não.

780
00:36:37,206 --> 00:36:38,724
Isso é uma merda estranha
dizer, Leão.

781
00:36:38,793 --> 00:36:40,517
- É? É isso?
- Coloque suas bolas no meu queixo...

782
00:36:40,586 --> 00:36:42,689
- Ou é essa porra...
- Chega, chega.

783
00:36:45,241 --> 00:36:47,241
Não é não
porra de dinheiro aqui, cara.

784
00:36:49,034 --> 00:36:51,620
- Não, tem que haver.

785
00:36:51,689 --> 00:36:54,517
Seu pai deixou essa chave para você
por uma razão, Joe.

786
00:36:54,586 --> 00:36:57,793
- Ele deixou a chave
porque ele é um idiota.

787
00:36:57,862 --> 00:37:00,413
Filho da puta está morto,
e ele ainda está testando.

788
00:37:00,482 --> 00:37:02,310
Ele testando e eu falhando.

789
00:37:02,379 --> 00:37:05,517
- Ei, Joe, vamos entrar
e descanse um pouco, ok?

790
00:37:05,586 --> 00:37:07,655
- Dez malditos anos.

791
00:37:10,655 --> 00:37:13,241
Porra me deixou
na porra da floresta.

792
00:37:13,310 --> 00:37:15,793
[música sombria]

793
00:37:15,862 --> 00:37:17,000
Finalmente volto para casa,

794
00:37:17,068 --> 00:37:20,448
e ela nunca me contou
ela estava doente.

795
00:37:20,517 --> 00:37:24,862
♪ ♪

796
00:37:24,931 --> 00:37:27,620
Meu pai nunca me contou
ela também não estava doente.

797
00:37:29,482 --> 00:37:31,551
Ela morreu mais tarde naquele dia.

798
00:37:34,896 --> 00:37:37,620
Eu nunca tive uma chance
para dizer adeus.

799
00:37:40,310 --> 00:37:44,103
Eu nunca tive a chance de dizer
adeus ou não diga nada a ela,

800
00:37:44,172 --> 00:37:47,172
e isso é tudo que eu sempre quis,
era apenas para--

801
00:37:47,241 --> 00:37:48,758
Eu só queria dizer adeus.

802
00:37:48,827 --> 00:37:52,275
Eu só queria abraçá-la
uma última vez,

803
00:37:52,344 --> 00:37:54,896
e ele aproveitou a oportunidade
de mim.

804
00:37:54,965 --> 00:37:59,931
♪ ♪

805
00:38:00,000 --> 00:38:01,965
Não há nada aqui.

806
00:38:02,034 --> 00:38:08,931
♪ ♪

807
00:38:21,344 --> 00:38:24,000
- [soluçando baixinho]

808
00:38:29,034 --> 00:38:31,448
[falando russo]

809
00:38:36,862 --> 00:38:39,103
- Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.

810
00:38:39,172 --> 00:38:41,172
Eu o amava também.

811
00:38:41,241 --> 00:38:42,827
- Você nunca ama nada.

812
00:38:48,413 --> 00:38:51,241
Eu nunca vou te perdoar.

813
00:38:51,310 --> 00:38:53,586
Deveria ter sido você.

814
00:38:53,655 --> 00:38:56,689
- Se eu pudesse tomar o lugar dele...

815
00:39:00,517 --> 00:39:04,517
- Dimitri tinha seus olhos...

816
00:39:04,586 --> 00:39:07,068
mas seus olhos eram tão gentis.

817
00:39:09,310 --> 00:39:11,862
Seus olhos costumavam ser gentis.

818
00:39:13,482 --> 00:39:15,862
- [respira profundamente]

819
00:39:17,758 --> 00:39:21,620
Eu não posso suportar
ver você com tanta dor.

820
00:39:21,689 --> 00:39:24,620
- [choramingo abafado]

821
00:39:24,689 --> 00:39:27,620
[música tensa]

822
00:39:27,689 --> 00:39:30,172
[grito abafado]

823
00:39:30,241 --> 00:39:36,689
♪ ♪

824
00:39:36,758 --> 00:39:39,448
[choramingo abafado]

825
00:39:39,517 --> 00:39:46,655
♪ ♪

826
00:39:54,620 --> 00:40:01,724
♪ ♪

827
00:40:01,774 --> 00:40:06,324
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


